1
00:00:05,506 --> 00:00:10,144
כתוביות שהתאפשרו על ידי
HOME BOX OFFICE, INC.

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,717
(מוזיקה)

3
00:01:37,565 --> 00:01:41,235
(רדיו מתנגן)

4
00:01:45,139 --> 00:01:49,143
(נקבה שרה ברדיו)

5
00:03:44,325 --> 00:03:47,361
כל נביא
בבית שלו.

6
00:03:54,335 --> 00:03:57,871
(נשימה כבדה)

7
00:04:18,292 --> 00:04:21,028
(רוח שורקת)

8
00:04:21,128 --> 00:04:25,032
(כלבים נובחים)

9
00:04:38,746 --> 00:04:40,381
MMM, MMM, MMM.

10
00:04:40,481 --> 00:04:42,983
(שורק)

11
00:04:46,754 --> 00:04:49,056
בטח חם.

12
00:04:50,891 --> 00:04:54,428
אלוהים יודע שזה קשה מספיק
כדי להישאר נקי כאן,

13
00:04:54,528 --> 00:04:57,398
עם כל האבק הזה
ולכלוך ומה לא.

14
00:04:57,498 --> 00:05:00,601
אני כל כך ארור
נמאס להתעורר

15
00:05:00,701 --> 00:05:04,472
עם חרק בשיניים
כל בוקר.

16
00:05:09,943 --> 00:05:11,679
בן כמה אתה,
FARMBOY ?

17
00:05:11,779 --> 00:05:14,515
אני זקן מספיק.

18
00:05:14,615 --> 00:05:16,684
יש לך ג'יל
חזרה הביתה?

19
00:05:16,784 --> 00:05:19,587
יש לי זוג.

20
00:05:26,994 --> 00:05:28,529
היי.

21
00:05:28,629 --> 00:05:30,263
קַל.

22
00:05:30,364 --> 00:05:32,500
אני לא הולך
כואב לך.

23
00:05:32,600 --> 00:05:34,301
רק מנסה
כדי לעזור.

24
00:05:34,402 --> 00:05:36,404
אני לא צריך
העזרה שלך.

25
00:05:36,504 --> 00:05:40,774
אני מניח שפארמבוי לא
רגיל לגברים כמונו, LIB.

26
00:05:40,874 --> 00:05:42,376
הו, לא, מא.

27
00:05:42,476 --> 00:05:43,711
לא שמעתם?

28
00:05:43,811 --> 00:05:46,146
יש לו חבורה שלמה
של גאלס חזרה הביתה.

29
00:05:46,246 --> 00:05:47,815
עדר שלם,
אני מהמר.

30
00:05:47,915 --> 00:05:49,049
אתם לא מכירים אותי.

31
00:05:49,149 --> 00:05:51,519
אתה לא יודע
שום דבר עליי.

32
00:05:51,619 --> 00:05:54,021
אני יודע שראיתי אותך בוהה
ב-MY TITIES בתוכנית.

33
00:05:54,121 --> 00:05:55,856
מהופנט באופן מעשי.

34
00:05:55,956 --> 00:05:57,124
אבל זה בסדר,
דבש.

35
00:05:57,224 --> 00:05:58,759
זה מה
הם שם בשביל.

36
00:05:58,859 --> 00:06:01,595
(צוחק)

37
00:06:02,963 --> 00:06:04,832
ראיתי יותר טוב.

38
00:06:04,932 --> 00:06:08,602
(צוחק)

39
00:06:11,772 --> 00:06:13,707
MMM.

40
00:06:13,807 --> 00:06:15,943
מממ-הממ.

41
00:06:18,546 --> 00:06:22,382
אני רק חושב שאתה רואה
מה אתה רוצה לראות.

42
00:06:23,617 --> 00:06:28,121
ובכן, הדברים גרועים,
אנשים נעשים נואשים.

43
00:06:31,358 --> 00:06:33,661
אָנָא.

44
00:06:34,828 --> 00:06:36,464
תשכח מזה.

45
00:06:36,564 --> 00:06:40,534
הוא לא חוזר לכאן,
לא אחרי הפעם האחרונה.

46
00:06:42,402 --> 00:06:43,270
אמא...

47
00:06:43,370 --> 00:06:44,572
ניסיתי.

48
00:06:44,672 --> 00:06:50,010
כן, אני אשאל אותו.

49
00:06:51,411 --> 00:06:53,814
אמרתי כן!

50
00:06:56,484 --> 00:06:58,285
ספיידר, בילי, אני רוצה
שניכם על קולוסוס.

51
00:06:58,385 --> 00:07:00,788
שסתומים לא ישבו
על הבנייה מחדש...

52
00:07:00,888 --> 00:07:04,224
הרץ אותה לשעה
ותחמם אותה, רוקן את השמן.

53
00:07:04,324 --> 00:07:07,127
אתה מוצא שאוינס,
תן לי הולר.

54
00:07:07,227 --> 00:07:09,897
גרובר, קאפ, אני רוצה אותך
לספוג את האוהל.

55
00:07:09,997 --> 00:07:11,732
גם אתה, ג'ייק.

56
00:07:11,832 --> 00:07:13,433
ובדוק אם יש חורים
״חזור אחורה.

57
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
תפור אותם חזק.

58
00:07:14,868 --> 00:07:16,269
בסדר, בוס.

59
00:07:16,369 --> 00:07:19,372
נמאס מהם זרעי חציר
מקבלים מופע בחינם.

60
00:07:19,473 --> 00:07:20,908
הוקינס?!

61
00:07:21,008 --> 00:07:22,242
כן?

62
00:07:22,342 --> 00:07:24,845
אתה אחראי
של טריילר המזוודות.

63
00:07:24,945 --> 00:07:26,013
את מה?

64
00:07:26,113 --> 00:07:29,850
טריילר לכבודה,
״חזור אחורה.

65
00:07:29,950 --> 00:07:32,352
טריילר מוזנח עם
מתלה גג גדול עליה.

66
00:07:32,452 --> 00:07:33,621
לא יכול לפספס את זה.

67
00:07:33,721 --> 00:07:35,055
מה אתה רוצה אותי
לעשות?

68
00:07:35,155 --> 00:07:38,091
עברו על זה, תחסכו כל דבר
שווה לחסוך או למכור.

69
00:07:38,191 --> 00:07:39,359
לזרוק את השאר.

70
00:07:39,459 --> 00:07:43,463
כשתסיים,
תן לזה סוויפ טוב!

71
00:07:45,465 --> 00:07:47,501
(צוחק)

72
00:07:47,601 --> 00:07:49,703
צא לעבודה.

73
00:07:54,608 --> 00:07:58,746
(כלבים נובחים)

74
00:08:21,368 --> 00:08:23,837
ישוע.

75
00:09:20,694 --> 00:09:25,198
(שירה נשית)

76
00:10:12,279 --> 00:10:13,981
(דלת נטרקת)

77
00:10:14,081 --> 00:10:16,183
לעזאזל.

78
00:10:48,515 --> 00:10:49,850
היי, ילד!

79
00:10:49,950 --> 00:10:51,819
איפה היית
מסתיר את עצמך?

80
00:10:51,919 --> 00:10:54,021
הם מדליקים
העשרה באחד.

81
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
ניקיתי
טריילר המזוודות.

82
00:10:56,423 --> 00:10:59,659
טריילר לכבודה...

83
00:11:01,094 --> 00:11:02,129
ג'ונסי!

84
00:11:02,229 --> 00:11:03,797
כן, בוס?!

85
00:11:03,897 --> 00:11:06,133
האם אמרת לילד הזה
לנקות את טריילר המטען?

86
00:11:06,233 --> 00:11:09,536
אנחנו אה, היינו רק
נהנה קצת.

87
00:11:09,636 --> 00:11:11,705
אני לא משלם לך ציפורים
להנות!

88
00:11:11,805 --> 00:11:13,606
אנחנו שעה
מאחור כבר!

89
00:11:13,707 --> 00:11:17,711
תמשיך לשם
ותעזור להם לדקור את האוהל.

90
00:11:17,811 --> 00:11:20,647
אז אני צריך לסיים
טריילר המזוודות מאוחר יותר?

91
00:11:20,748 --> 00:11:24,952
(צוחק)

92
00:11:26,854 --> 00:11:30,290
אנחנו לא מבינים
ללא מטען טריילר.

93
00:11:30,390 --> 00:11:32,760
לאף אחד אין
טריילר לכבודה.

94
00:11:32,860 --> 00:11:35,328
זה קרני גאג ישן,
כמו לצוד צלפים.

95
00:11:35,428 --> 00:11:38,098
שלח איזה צ'ודרראש מסכן
לצאת לחפש משהו

96
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
זה לא קיים.

97
00:11:39,299 --> 00:11:40,333
אבל הייתי שם.

98
00:11:40,433 --> 00:11:41,534
היכן?

99
00:11:41,634 --> 00:11:42,302
טריילר המטען,
לכל הרוחות!

100
00:11:42,402 --> 00:11:45,238
(צוחק)

101
00:11:45,338 --> 00:11:46,807
בסדר, ספורט.

102
00:11:46,907 --> 00:11:50,811
נניח שאתה מראה לי
איפה זה.

103
00:12:03,824 --> 00:12:05,826
שכח מזה, ילד.

104
00:12:05,926 --> 00:12:08,028
לא, זה קרה,
לכל הרוחות!

105
00:12:08,128 --> 00:12:11,131
אני אומר לך שהייתי
ניקוי ארגזים ישנים.

106
00:12:11,231 --> 00:12:14,734
הנה, מצאתי את זה.

107
00:12:18,138 --> 00:12:19,472
היכן?

108
00:12:19,572 --> 00:12:22,075
בטריילר
זה לא שם.

109
00:12:24,011 --> 00:12:25,512
ובכן, אתה יודע
מי זה?

110
00:12:25,612 --> 00:12:26,713
לֹא.

111
00:12:26,814 --> 00:12:28,681
אתה?

112
00:12:28,782 --> 00:12:32,219
משהו שמצאתי.

113
00:12:34,321 --> 00:12:37,390
ובכן, לא אכפת לך
אם אני אחזיק מעמד בזה אז?

114
00:12:37,490 --> 00:12:40,427
כן, אכפת לי.

115
00:12:42,495 --> 00:12:45,098
תתאים לעצמך.

116
00:13:40,854 --> 00:13:45,192
מה לעזאזל
האם אתה מוכן?

117
00:14:12,552 --> 00:14:14,821
(מים זורמים)

118
00:14:14,922 --> 00:14:18,558
(ברז סגור)

119
00:14:18,658 --> 00:14:22,129
(מזמזם)

120
00:14:37,945 --> 00:14:42,882
(נגינת עוגב)

121
00:14:49,222 --> 00:14:56,896
* אז אני אוקיר
הצלב הישן והמחוספס *

122
00:14:56,997 --> 00:15:03,303
* עד הגביעים שלי
סוף סוף נשכבתי *

123
00:15:03,403 --> 00:15:10,978
* אני אצמד
הצלב הישן והמחוספס *

124
00:15:11,078 --> 00:15:16,749
* ולהחליף אותו יום אחד
עבור כתר *

125
00:15:16,849 --> 00:15:24,724
*הו הצלב הישן והמחוספס הזה,
כל כך מתעב על ידי העולם *

126
00:15:24,824 --> 00:15:30,197
*יש נפלא
אטרקציה בשבילי *

127
00:15:30,297 --> 00:15:37,870
* לכבש האלוהים היקר
עזב את תהילתו למעלה *

128
00:15:37,971 --> 00:15:42,375
* לשאת את זה
לגולגולת החשיכה *

129
00:15:42,475 --> 00:15:45,345
אל תבהה!

130
00:15:45,445 --> 00:15:51,851
* אני אצמד
הצלב הישן והמחוספס *

131
00:15:51,951 --> 00:15:59,259
* ולהחליף אותו
יום אחד לכתר *

132
00:16:01,461 --> 00:16:03,896
אח ג'סטין,
אתה ואחותך

133
00:16:03,997 --> 00:16:05,698
היו באמת
השראה היום.

134
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
תודה, אלינור.

135
00:16:07,400 --> 00:16:09,436
תן לי להציג אותך
למשפחה שלי.

136
00:16:09,536 --> 00:16:12,039
אלה הבנים שלי,
טום ולסטר.

137
00:16:12,139 --> 00:16:14,007
טוב סוף סוף
לפגוש אותך.

138
00:16:14,107 --> 00:16:15,775
האם נהנית
השירות, לסטר?

139
00:16:15,875 --> 00:16:17,344
חלקים.

140
00:16:17,444 --> 00:16:18,945
הו.

141
00:16:19,046 --> 00:16:20,480
אל תשלם לו
בלי דעת.

142
00:16:20,580 --> 00:16:23,983
זו האחיינית שלי, מגי,
ובעלה, גארט.

143
00:16:24,084 --> 00:16:25,652
שלום, כומר.

144
00:16:25,752 --> 00:16:27,054
שלום.

145
00:16:27,154 --> 00:16:28,521
מי זה?

146
00:16:28,621 --> 00:16:31,691
זה הרולד וג'יי ג'יי.
ומולי ודורותי

147
00:16:31,791 --> 00:16:35,628
(לוחש)
וטים וליל.

148
00:16:37,564 --> 00:16:40,900
האח ג'סטין שם את שלך
סבתא בדרך הישר.

149
00:16:41,000 --> 00:16:44,271
תבורכי, אחותי.

150
00:16:44,771 --> 00:16:46,339
תודה לך.

151
00:16:46,439 --> 00:16:48,341
סליחה,
תסלחו לי, אנשים.

152
00:16:48,441 --> 00:16:50,477
קרול.

153
00:16:50,577 --> 00:16:51,778
גְבֶרֶת. טמפלטון.

154
00:16:51,878 --> 00:16:54,181
כּוֹמֶר.

155
00:16:55,615 --> 00:16:58,085
נהיה קצת צפוף
שם בימינו.

156
00:16:58,185 --> 00:16:59,786
כן, זה בהחלט כן.

157
00:16:59,886 --> 00:17:01,721
SPLENDID,
נכון?

158
00:17:01,821 --> 00:17:03,290
כן, מפואר.

159
00:17:03,390 --> 00:17:05,892
בדיוק חשבתי על
תפסיק להסתובב אחר הצהריים.

160
00:17:05,992 --> 00:17:06,993
עשה צ'אט קטן.

161
00:17:07,094 --> 00:17:08,795
תמיד תענוג.

162
00:17:08,895 --> 00:17:09,929
אז אחר הצהריים.

163
00:17:10,029 --> 00:17:11,631
כּוֹמֶר.

164
00:17:11,731 --> 00:17:13,133
קַשׁתִית.

165
00:17:13,233 --> 00:17:15,268
מַר. טמפלטון.

166
00:17:22,242 --> 00:17:23,676
(זכר)
כומר.

167
00:17:23,776 --> 00:17:26,579
שלום.

168
00:17:32,952 --> 00:17:34,654
הו, אדוני היקר.

169
00:17:34,754 --> 00:17:36,189
מה?

170
00:17:36,289 --> 00:17:37,890
פליקס, האם תסתכל על מה
הבת שלך אוכלת?

171
00:17:37,990 --> 00:17:39,326
כלומר
מנת חזיר.

172
00:17:39,426 --> 00:17:40,927
עכשיו אתה מחלק את זה
עם אבא שלך.

173
00:17:41,027 --> 00:17:42,129
אבל אמא, אני רעב!

174
00:17:42,229 --> 00:17:43,796
פשוט עזוב
הנערה לבדה.

175
00:17:43,896 --> 00:17:46,133
גאל, אתה אוכל
כמו חוטב עצים,

176
00:17:46,233 --> 00:17:47,900
אתה הולך להסתכל
כמו חוטב עצים.

177
00:17:48,000 --> 00:17:50,570
ואף אחד לא רוצה לראות
חוטב עצים רוקדת את הקוץ'.

178
00:17:50,670 --> 00:17:53,706
אני רוצה לים חוטבי עצים
לרקוד את ה-COOTCH.

179
00:17:58,245 --> 00:18:01,114
רק דיברתי עם
השוטר המקומי.

180
00:18:01,214 --> 00:18:03,750
אנחנו מקובעים
בעיר הזו.

181
00:18:03,850 --> 00:18:05,051
כמו בכבדות.

182
00:18:05,152 --> 00:18:06,119
גָדוֹל.

183
00:18:06,219 --> 00:18:07,787
מותק קבל
ההומר הזה עדיין?

184
00:18:07,887 --> 00:18:09,622
לא, עדיין יושב
בסביבות 699.

185
00:18:09,722 --> 00:18:11,491
היו לו כמה מכות
נגד ה-RED SOX.

186
00:18:11,591 --> 00:18:13,926
נסע בריצה המנצחת
עם כדור זבוב ארוך.

187
00:18:14,026 --> 00:18:15,762
הקהל שאג.

188
00:18:15,862 --> 00:18:17,264
אין ריצה ביתית.

189
00:18:17,364 --> 00:18:20,567
הולך להיות די דבר מתי
אבל זה קורה, לא?

190
00:18:20,667 --> 00:18:23,470
כן, עניין של שלום.

191
00:18:28,941 --> 00:18:30,843
MIND ?

192
00:18:37,284 --> 00:18:40,019
700, אתה יכול
תאר לעצמך את זה?

193
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
אף אחד לא
הולך לנצח את זה.

194
00:18:42,121 --> 00:18:44,757
מותק רות
הולך לרדת פנימה--

195
00:18:44,857 --> 00:18:46,293
בייב רות מוערכת יתר על המידה,
גבעה בעלת פה פלנל

196
00:18:46,393 --> 00:18:48,895
שמעולם לא עשה אף אחד
קצת טוב אבל הוא עצמו.

197
00:18:48,995 --> 00:18:50,597
JEEZ-O.

198
00:18:50,697 --> 00:18:53,800
נשך לי את הראש.

199
00:19:00,407 --> 00:19:03,610
הם קיבלו אותך אה,
סידרתם עם עבודה עדיין?

200
00:19:03,710 --> 00:19:05,745
לטהר זבל ממשאיות.

201
00:19:05,845 --> 00:19:07,180
עזרה בהגדרה...

202
00:19:07,280 --> 00:19:08,615
אוהלים, אורות.

203
00:19:08,715 --> 00:19:09,949
"ROUSTIE."

204
00:19:10,049 --> 00:19:12,552
"פּוֹעֵל שָׁחוֹר."

205
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
לזה הם קוראים
בחור עושה מה שאתה עושה.

206
00:19:14,921 --> 00:19:16,155
"פּוֹעֵל שָׁחוֹר."

207
00:19:16,256 --> 00:19:18,258
תחשוב שכן
מה אני אז.

208
00:19:18,358 --> 00:19:21,261
הם מתחילים אותך
בתחתית...

209
00:19:21,361 --> 00:19:25,465
מניח שזה איפה
כולם מתחילים.

210
00:19:27,434 --> 00:19:30,403
אתה יודע שאני יכול לדבר עם שמשון
בשבילך, הוא מחבב אותי.

211
00:19:30,503 --> 00:19:33,406
אולי תסדר אותך
עם עבודה טובה יותר.

212
00:19:33,506 --> 00:19:37,444
פלאשר או מדבר
או משהו.

213
00:19:38,878 --> 00:19:41,314
אני לא הרבה
בשביל לדבר.

214
00:19:48,187 --> 00:19:50,857
האם אתה חש אטרקציה כלשהי
ביניהם?

215
00:19:50,957 --> 00:19:52,525
אולי מצידה.

216
00:19:52,625 --> 00:19:54,961
ילד לא יודע מה
לעשות עם אישה.

217
00:19:55,061 --> 00:19:57,664
צריך מישהו
להראות לו את החבלים.

218
00:19:57,764 --> 00:19:59,065
מישהו...

219
00:19:59,165 --> 00:20:01,334
עם ניסיון.

220
00:20:01,434 --> 00:20:03,803
זה יהיה לא חכם.

221
00:20:03,903 --> 00:20:06,339
מה רע בהוראה
גור כלב כמה טריקים, הממ?

222
00:20:06,439 --> 00:20:09,676
למשל, זה יכול להיות
טוב מאוד להרוג אותך.

223
00:20:09,776 --> 00:20:11,511
(צוחק)

224
00:20:11,611 --> 00:20:15,515
לפחות אני אמות איתה
חיוך על הפנים שלי.

225
00:20:17,016 --> 00:20:21,521
MM-MM, NO,
אני לא חושב כך.

226
00:20:29,462 --> 00:20:33,600
אולי אתה יכול
תבוא הערב.

227
00:20:36,068 --> 00:20:37,103
אממ...

228
00:20:37,203 --> 00:20:39,372
לא, אממ...

229
00:20:39,472 --> 00:20:41,374
זאת אמא שלי.

230
00:20:41,474 --> 00:20:43,310
היא רוצה
נתראה שוב.

231
00:20:43,410 --> 00:20:47,347
ללא עבירה,
אבל אמא שלך,

232
00:20:47,447 --> 00:20:51,784
היא נותנת לי
הווילי הזוחל.

233
00:20:53,653 --> 00:20:56,789
דברים מתכווצים
בערך בחצות.

234
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
בבקשה?

235
00:20:58,691 --> 00:21:01,193
היא לא תעזוב אותי לבד
עד שתעשה זאת.

236
00:21:01,294 --> 00:21:02,829
היא משגעת אותי.

237
00:21:02,929 --> 00:21:05,732
אמא שלך היא לפת.

238
00:21:19,746 --> 00:21:22,615
יש לבטי
הייתה גלולה אמיתית

239
00:21:22,715 --> 00:21:25,217
על איסוף שמיכות
עבור המהגרים.

240
00:21:25,318 --> 00:21:28,321
היא אמרה שהיא הולכת
להעלות את זה על סדר היום

241
00:21:28,421 --> 00:21:30,523
עבור העזר לנשים,

242
00:21:30,623 --> 00:21:34,461
אבל, עד כה הדבר היחיד
מה שהיא עשתה זה לתת לי

243
00:21:34,561 --> 00:21:36,929
חבורה של תירוצים.

244
00:21:37,029 --> 00:21:39,399
אה-הו.

245
00:21:40,767 --> 00:21:44,504
ג'סטין קרואו, לא
שמעתי מילה שאמרתי.

246
00:21:44,604 --> 00:21:46,172
אה...

247
00:21:46,272 --> 00:21:48,941
האם זו שמלה חדשה?

248
00:21:49,041 --> 00:21:52,812
לא, זה לא
שמלה חדשה!

249
00:21:57,750 --> 00:22:00,787
(נקבה שרה ברדיו)

250
00:22:00,887 --> 00:22:04,624
משהו לא בסדר?

251
00:22:08,928 --> 00:22:10,763
סליחה.

252
00:22:12,264 --> 00:22:13,332
נורמן!

253
00:22:13,433 --> 00:22:14,801
יְלָדִים.

254
00:22:14,901 --> 00:22:17,136
מאוחר כרגיל.

255
00:22:17,236 --> 00:22:20,072
אני מצטער שאנחנו מאחרים.

256
00:22:21,608 --> 00:22:23,342
הו, זה כל כך טוב
לראות אותך.

257
00:22:23,443 --> 00:22:24,611
האם אתה
רואה את המכונית?

258
00:22:24,711 --> 00:22:26,078
לא עשית.

259
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
עשיתי,
רק בחוץ.

260
00:22:28,448 --> 00:22:29,816
הבייק פאטון.

261
00:22:29,916 --> 00:22:31,117
כסף ושחור.

262
00:22:31,217 --> 00:22:33,219
פועל כמו
גרייהאונד.

263
00:22:33,319 --> 00:22:36,456
סליניות למינטרן
בעוד קצת יותר משעה.

264
00:22:36,556 --> 00:22:38,357
יש לך מזל שלא עשית
היכנס לחרדה.

265
00:22:38,458 --> 00:22:40,993
האם הזכרתי
זה מכשיר להמרה?

266
00:22:41,093 --> 00:22:42,228
תה, בבקשה.

267
00:22:42,328 --> 00:22:44,397
כל נביא
בבית שלו.

268
00:22:44,497 --> 00:22:46,132
סליחה?

269
00:22:46,232 --> 00:22:50,102
אמרתי,
מגיע מיד.

270
00:22:50,202 --> 00:22:51,170
בכנות, נורמן.

271
00:22:51,270 --> 00:22:52,839
גבר בגילך--

272
00:22:52,939 --> 00:22:55,041
צריך ליהנות מהברכות
ה' הטוב מעניק לו

273
00:22:55,141 --> 00:22:57,309
בזמן שיש
עדיין זמן.

274
00:22:57,410 --> 00:22:59,712
אתה מסתובב
לתוך מגרפה.

275
00:22:59,812 --> 00:23:03,115
ג'סטין, עדיף שתצלם את זה
ילדה קטנה חזרה לתור.

276
00:23:03,215 --> 00:23:05,351
אני מצטער?

277
00:23:05,452 --> 00:23:07,820
רק אחותך
קרא לי מגרפה.

278
00:23:07,920 --> 00:23:08,788
הו.

279
00:23:08,888 --> 00:23:11,558
הוא היה כזה
כל השבוע.

280
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
משהו
מטריד אותך, בן?

281
00:23:14,761 --> 00:23:17,830
יש לי רק הרבה
על דעתי.

282
00:23:17,930 --> 00:23:22,802
טוב אז, אולי זה יהיה
לגרום לך לקום ולהצדיע.

283
00:23:22,902 --> 00:23:25,938
לא עוד מותק רות, בבקשה,
זה כל מה שמישהו מדבר עליו.

284
00:23:26,038 --> 00:23:27,574
כמובן שכן.

285
00:23:27,674 --> 00:23:29,909
מאמצים אדירים
מעוררים השראה.

286
00:23:30,009 --> 00:23:30,977
אין שום דבר מעורר השראה

287
00:23:31,077 --> 00:23:32,712
על גבר שמכה
כדור עם מקל.

288
00:23:32,812 --> 00:23:35,414
אני יכול להגיד את אותו הדבר
על גבר צעיר

289
00:23:35,515 --> 00:23:37,183
זורקים אבנים
עם קלע.

290
00:23:37,283 --> 00:23:40,587
נורמן בלטוס, אל תעז
השווה את דיוויד לבייב רות.

291
00:23:40,687 --> 00:23:43,355
אתה רק צופה בי,
ילדה קטנה.

292
00:23:43,456 --> 00:23:47,326
בזמנים נואשים,

293
00:23:47,426 --> 00:23:50,429
ה' הטוב
מביט על הצאן

294
00:23:50,530 --> 00:23:54,834
ובוחרת באדם אחד
לתת השראה להמונים.

295
00:23:54,934 --> 00:23:58,237
איש אחד להשיג
הבלתי אפשרי.

296
00:23:58,337 --> 00:24:03,409
איש אחד להציע תקווה איפה
היה רק חוסר תקווה.

297
00:24:03,510 --> 00:24:07,780
ומי אנחנו שנשפוט
חכמתו של הכל יכול?

298
00:24:07,880 --> 00:24:11,718
הוא בוחר את משרתיו
כדי להתאים לתוכנית שלו.

299
00:24:11,818 --> 00:24:15,421
וכאשר הוא בוחר את משרתו
מקרב הצאן

300
00:24:15,522 --> 00:24:18,390
ומעניק להם מתנות
עם כישרונות,

301
00:24:18,491 --> 00:24:22,895
זה חטא חמור
לקבור אותם באדמה.

302
00:24:27,900 --> 00:24:29,669
אָמֵן.

303
00:24:29,769 --> 00:24:32,839
אָמֵן.

304
00:24:32,939 --> 00:24:35,508
אָמֵן.

305
00:24:37,944 --> 00:24:40,046
(פטפטת)

306
00:24:44,817 --> 00:24:47,587
למי יהיה ליידי מזל
לחייך עכשיו?

307
00:24:47,687 --> 00:24:50,857
ניקל זוכה במשור,
מסור-באק זוכה בחמישייה!

308
00:24:50,957 --> 00:24:53,159
הון הוא רק
סיבוב אחד!

309
00:24:53,259 --> 00:24:54,527
אתה אדוני!

310
00:24:54,627 --> 00:24:55,461
אתה מסתכל
כמו מנצח!

311
00:24:55,562 --> 00:24:56,996
צעד ישר למעלה...

312
00:24:57,096 --> 00:24:59,131
פשוט תשמחו את עיניכם על זה
Northern Eye-TALIAN יופי.

313
00:24:59,231 --> 00:25:02,802
זו האישה כל הגברים
בעיר דיברתי על.

314
00:25:02,902 --> 00:25:05,972
היא הולכת לנער את זה,
היא הולכת לשבור את זה,

315
00:25:06,072 --> 00:25:08,908
היא הולכת לקרוע את זה
עד הקרקע

316
00:25:09,008 --> 00:25:11,744
כי מיס פרנססקה
הנה כל כך, כל כך חם,

317
00:25:11,844 --> 00:25:15,782
היא הולכת לשים שלפוחיות
על גלגלי העיניים שלך.

318
00:25:35,602 --> 00:25:38,838
הקלפים
אינם ברורים.

319
00:25:38,938 --> 00:25:40,607
אני מצטער.

320
00:25:40,707 --> 00:25:42,975
זה גרוע?

321
00:25:43,075 --> 00:25:44,944
יאללה.

322
00:25:49,548 --> 00:25:52,652
אז אתה הולך
תהיה ילד.

323
00:25:52,752 --> 00:25:56,188
ובכן, יש לנו
צריך לאכול, בסדר?

324
00:25:57,757 --> 00:25:59,626
אל תנסה לשנות
הנושא.

325
00:25:59,726 --> 00:26:01,293
הנקודה היא,
כבר שאלתי אותו,

326
00:26:01,393 --> 00:26:04,296
הוא אמר לא,
זה הסוף של זה.

327
00:26:05,431 --> 00:26:08,267
כן, זה כן.

328
00:26:09,836 --> 00:26:12,639
חברים, אנחנו סגורים.

329
00:26:12,739 --> 00:26:14,306
(נאנח)

330
00:26:14,406 --> 00:26:16,308
סליחה.

331
00:26:18,544 --> 00:26:20,246
מה אתה רוצה?

332
00:26:20,346 --> 00:26:22,649
שום דבר.

333
00:26:31,891 --> 00:26:33,392
ילד!

334
00:26:33,492 --> 00:26:34,661
היי, ילד!

335
00:26:34,761 --> 00:26:36,996
אני צריך יד מהירה.

336
00:26:37,096 --> 00:26:38,464
כן?

337
00:26:38,564 --> 00:26:40,066
לרוץ בגב ולהביא
הכפפות של גבריאל.

338
00:26:40,166 --> 00:26:41,267
שלו מה?

339
00:26:41,367 --> 00:26:43,402
אותן רצועות עור גדולות
הוא עונד את פרקי ידיו.

340
00:26:43,502 --> 00:26:44,637
BIG BABY.

341
00:26:44,737 --> 00:26:46,472
לא ימשיך בלעדיהם,
אני חייב לעכב.

342
00:26:46,572 --> 00:26:47,573
איפה הם?

343
00:26:47,674 --> 00:26:48,675
טריילר שלישי
בצד הזה.

344
00:26:48,775 --> 00:26:50,877
על ההבל שלי.

345
00:26:51,978 --> 00:26:53,680
ליד הגב
ליד המיטה.

346
00:26:53,780 --> 00:26:55,982
עכשיו, SKEDADDLE!

347
00:27:16,635 --> 00:27:20,006
(רוח שורקת)

348
00:27:34,453 --> 00:27:36,355
בן!

349
00:27:38,157 --> 00:27:39,425
יברך אותך.

350
00:27:39,525 --> 00:27:41,027
סליחה על זה
לקח כל כך הרבה זמן--

351
00:27:41,127 --> 00:27:42,795
ש.ש.

352
00:27:51,537 --> 00:27:54,340
(ציוץ ציפורים)

353
00:28:08,855 --> 00:28:12,191
הו מר. טמפלטון,
נא להיכנס.

354
00:28:13,559 --> 00:28:16,195
ג'סטין,
MR. טמפלטון כאן.

355
00:28:16,295 --> 00:28:18,430
שלום, קרול.

356
00:28:18,530 --> 00:28:20,867
פחדתי
אתה לא תבוא.

357
00:28:20,967 --> 00:28:21,934
כמובן
הגעתי.

358
00:28:22,034 --> 00:28:23,469
אמרתי שאני אעשה,
לא אני?

359
00:28:23,569 --> 00:28:24,837
כן, כן,
בהחלט עשית זאת.

360
00:28:24,937 --> 00:28:26,105
בבקשה, שבי.

361
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
איריס, מה דעתך על כמה
מהלימונדה הקרה הזו?

362
00:28:30,542 --> 00:28:31,944
טוב...

363
00:28:32,044 --> 00:28:34,747
יש לי פרויקט בעבודות
שאני מאוד מתרגש ממנו.

364
00:28:34,847 --> 00:28:37,016
אבל אני הולך
להזדקק לעזרתך.

365
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
הייתה לי הרגשה
התכוונת לומר את זה.

366
00:28:39,418 --> 00:28:40,920
איזה סוג
של הפרויקט?

367
00:28:41,020 --> 00:28:42,755
ובכן, האם אתה זוכר
הבוקר כשאמרת

368
00:28:42,855 --> 00:28:44,190
זה היה מתחיל
צפוף בכנסייה?

369
00:28:44,290 --> 00:28:45,324
הו, כן.

370
00:28:45,424 --> 00:28:47,193
למען האמת,
זו הסיבה שאני כאן.

371
00:28:47,293 --> 00:28:48,160
אשתי ואני--

372
00:28:48,260 --> 00:28:49,661
אני יודע, אני יודע,
אלה המהגרים.

373
00:28:49,762 --> 00:28:51,597
הם צריכים מקום
לבוא ולסגוד,

374
00:28:51,697 --> 00:28:53,065
אבל הכנסייה שלנו היא
כבר צפוף מדי.

375
00:28:53,165 --> 00:28:56,002
אז מה שהם צריכים
זה מקום משלהם.

376
00:28:56,102 --> 00:28:59,772
עכשיו תראה, רק אמרתי
משהו כזה לאמה

377
00:28:59,872 --> 00:29:01,240
לא לפני שעה.

378
00:29:01,340 --> 00:29:02,241
האם זה נכון?

379
00:29:02,341 --> 00:29:03,575
כן, אדוני.

380
00:29:03,675 --> 00:29:05,011
ובכן, איך אני יכול לעזור
יצאת, כומר?

381
00:29:05,111 --> 00:29:06,545
ובכן, יש בניין
למטה ברחוב סטייט.

382
00:29:06,645 --> 00:29:07,579
אני מאמין
אתה הבעלים של זה.

383
00:29:07,679 --> 00:29:09,081
של סנטר?

384
00:29:09,181 --> 00:29:09,982
זה האחד.

385
00:29:10,082 --> 00:29:11,450
אני רוצה אותך
לתת לי את זה.

386
00:29:11,550 --> 00:29:15,955
(צוחק)

387
00:29:18,324 --> 00:29:20,126
אני מצטער.

388
00:29:20,226 --> 00:29:23,495
האם אני אה, האם אמרתי
משהו מצחיק?

389
00:29:23,595 --> 00:29:25,865
כן, זה
האולר אמיתי.

390
00:29:25,965 --> 00:29:28,400
להפוך את הסנטר
כנסייה לאוקייז.

391
00:29:28,500 --> 00:29:29,668
אני די רציני.

392
00:29:29,768 --> 00:29:31,938
אני בטוח שאתה.

393
00:29:32,038 --> 00:29:34,306
אני אגיד לך מה...

394
00:29:34,406 --> 00:29:36,809
האם 50$ יעבדו?

395
00:29:36,909 --> 00:29:38,344
הם יכולים להשיג את עצמם
אוהל נחמד ל-50--

396
00:29:38,444 --> 00:29:39,778
לא, לא.

397
00:29:39,879 --> 00:29:41,480
ליהוה יש
דיבר אליי.

398
00:29:41,580 --> 00:29:43,282
הוא היה די ברור.

399
00:29:43,382 --> 00:29:46,018
אני רוצה סנטר.

400
00:29:47,019 --> 00:29:49,555
ליהוה יש
דיבר אליך.

401
00:29:49,655 --> 00:29:51,190
זה נכון.

402
00:29:51,290 --> 00:29:55,594
אולי הוא היה צריך לספר לך
הנכס הזה לא למכירה.

403
00:29:55,694 --> 00:29:58,831
אתה לועג לי,
MR. טמפלטון?

404
00:29:58,931 --> 00:30:01,233
אני רק אומר
זה לא למכירה.

405
00:30:01,333 --> 00:30:04,270
ואני רק אומר שיש לי
אין כוונה לקנות אותו.

406
00:30:04,370 --> 00:30:05,304
לא?

407
00:30:05,404 --> 00:30:06,438
אתה תתרום את זה.

408
00:30:06,538 --> 00:30:08,107
אליך?

409
00:30:08,207 --> 00:30:11,543
עם כל הכבוד, כבוד הרב,
יצאת מדעתך הארורה.

410
00:30:11,643 --> 00:30:15,814
איך אתה מעז לקחת את של יהוה
שם לשווא בבית הזה!

411
00:30:21,954 --> 00:30:25,491
שלום, מר. טמפלטון.

412
00:30:27,459 --> 00:30:30,429
לחזור כל כך מהר?

413
00:30:57,656 --> 00:31:00,459
ישו מתוק שלי.

414
00:31:24,083 --> 00:31:28,187
בשביל זה היצירה שלך
השבוע פלוס שכר הדירה.

415
00:31:33,059 --> 00:31:35,594
כל דבר חדש
בתפריט?

416
00:31:35,694 --> 00:31:39,098
אולי...

417
00:31:41,300 --> 00:31:42,634
חדר ארבע.

418
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
לְמַעלָה.

419
00:31:46,205 --> 00:31:48,507
תהנה.

420
00:31:54,947 --> 00:31:56,515
תן לי ללכת.

421
00:31:56,615 --> 00:31:59,351
מה בתפריט,
CARROLL?

422
00:32:06,658 --> 00:32:08,227
מה העניין,
טמפלטון?

423
00:32:08,327 --> 00:32:10,429
אל תגיד לי
אתה לא רעב.

424
00:32:10,529 --> 00:32:12,298
תסתכל עליך.

425
00:32:12,398 --> 00:32:15,267
אתה רעב!

426
00:32:20,706 --> 00:32:23,242
שלום.

427
00:32:27,646 --> 00:32:31,217
לא, לא.

428
00:32:32,751 --> 00:32:34,586
פתחו את עיניכם!

429
00:32:34,686 --> 00:32:37,323
תתמודד עם החטא שלך!

430
00:32:46,098 --> 00:32:48,234
הנה אנחנו הולכים.

431
00:32:48,334 --> 00:32:51,737
קצת נחמד
לימונדה קרה.

432
00:32:51,837 --> 00:32:53,672
תודה לך, איריס.

433
00:32:53,772 --> 00:32:55,307
אתה מוזמן.

434
00:33:05,151 --> 00:33:06,985
(זכר)
חברים, אנחנו נסגרים.

435
00:33:07,086 --> 00:33:10,089
לילה טוב עכשיו,
ממש ככה.

436
00:33:26,305 --> 00:33:28,540
תן לי לתת לך
יד עם זה.

437
00:33:28,640 --> 00:33:29,641
לא, הבנתי.

438
00:33:29,741 --> 00:33:33,045
לא ראיתי אותך
בסביבות הרבה.

439
00:33:33,145 --> 00:33:35,013
הייתי בסביבה.

440
00:33:35,114 --> 00:33:36,748
כן, אני יודע, אני פשוט...

441
00:33:36,848 --> 00:33:38,284
לא ראיתי אותך.

442
00:33:38,384 --> 00:33:41,487
משהו
על דעתך?

443
00:33:41,587 --> 00:33:44,123
חשבתי,

444
00:33:44,223 --> 00:33:46,425
אף פעם לא לימדתי אותך
איך לזרוק סליידר.

445
00:33:46,525 --> 00:33:47,493
כן, עשית.

446
00:33:47,593 --> 00:33:49,328
הייתי בן 11.

447
00:33:49,428 --> 00:33:50,896
11?!

448
00:33:50,996 --> 00:33:52,464
לעזאזל.

449
00:33:52,564 --> 00:33:55,801
אתה יודע, זה כבר גיל של כלב
מאז ששיחקנו ב-CATCH.

450
00:33:55,901 --> 00:33:59,971
אני חייב, אני חייב
לשטוף את השיער של אמא.

451
00:34:00,072 --> 00:34:02,141
הו, כן, לא, אני יודע.

452
00:34:02,241 --> 00:34:04,376
אני מתכוון,
לא התכוונתי עכשיו.

453
00:34:04,476 --> 00:34:06,612
אני מתכוון,
זה חשוך, נכון?

454
00:34:06,712 --> 00:34:10,015
עדיין יש
המיט שלך?

455
00:34:10,116 --> 00:34:11,617
ג'ונסי...

456
00:34:11,717 --> 00:34:14,086
כן...

457
00:34:14,753 --> 00:34:17,389
כן.

458
00:34:26,732 --> 00:34:28,167
ג'ונזי המסכנה.

459
00:34:28,267 --> 00:34:31,036
SNIFFIN' Around LITTLE
מיס פריסי-מכנסיים

460
00:34:31,137 --> 00:34:33,272
כמו כלב
איבד את העצם שלו.

461
00:34:33,372 --> 00:34:36,275
הו, הייתי מהמר שהוא יודע
איפה העצם שלו בסדר.

462
00:34:36,375 --> 00:34:39,478
הימר שלא יהיה אכפת לך
לעזור לו למצוא את זה, גם לא.

463
00:34:39,578 --> 00:34:40,712
ג'ונסי?

464
00:34:40,812 --> 00:34:42,281
לא, לא הסוג שלי.

465
00:34:42,381 --> 00:34:44,516
״בצדדים, הוא ילקק מוקדם יותר אבק
מאשר לכרוע על המזבח.

466
00:34:44,616 --> 00:34:47,953
חייב להודות, הוא
אומנם נאה מרושע.

467
00:34:48,053 --> 00:34:50,088
בשביל ROUSTIE, אולי.

468
00:34:50,189 --> 00:34:54,193
אני, בא לי לזרוק
עם הבכורה.

469
00:34:54,293 --> 00:34:57,129
לא יהיה אכפת לי
לפוצץ אותה בכספת.

470
00:34:57,229 --> 00:34:59,631
ובכן, תקשיבי לך,
קלארק גייבל...

471
00:34:59,731 --> 00:35:04,336
(מצחקק)

472
00:35:06,538 --> 00:35:09,074
של הנער
ממצא מדהים.

473
00:35:09,175 --> 00:35:11,743
צריך להוכיח
די יקר, לא?

474
00:35:11,843 --> 00:35:13,645
אווו, לעזאזל, לודז'.

475
00:35:13,745 --> 00:35:15,414
הוא רובה.

476
00:35:15,514 --> 00:35:19,485
ובכל זאת, ניהול
רוצה אותו במשרה מלאה, לא?

477
00:35:19,585 --> 00:35:22,388
לְפִי שָׁעָה.

478
00:35:26,158 --> 00:35:28,160
ראיתי את SCUDDER.

479
00:35:28,260 --> 00:35:30,596
בחלומות הנער.

480
00:35:30,696 --> 00:35:32,931
לא אכפת.

481
00:35:33,031 --> 00:35:34,833
SCUDDER מת.

482
00:35:34,933 --> 00:35:36,302
כבר שנים.

483
00:35:36,402 --> 00:35:39,538
להיפך,
SCUDDER חי וקיים.

484
00:35:39,638 --> 00:35:42,007
שטיפת חזיר.

485
00:35:42,107 --> 00:35:45,010
אבל אתה תספר להנהלה,
האם לא?

486
00:35:45,110 --> 00:35:48,847
הייתי עושה את זה בעצמי,

487
00:35:48,947 --> 00:35:51,717
אבל הוא לא יקשיב
אלי עוד.

488
00:35:51,817 --> 00:35:53,118
הוא נהג.

489
00:35:53,219 --> 00:35:56,855
אבל מאז ומעולם
ST. לואיס.

490
00:35:58,190 --> 00:36:01,860
ובכן, דברים השתנו
מאז ST. לואיס.

491
00:36:02,794 --> 00:36:05,331
לֹא.

492
00:36:07,299 --> 00:36:11,770
שמשון, אנחנו צריכים
פנה דרומה.

493
00:36:11,870 --> 00:36:13,305
המעגל לוקח אותנו צפונה.

494
00:36:13,405 --> 00:36:15,241
של המעגל
רק תירוץ.

495
00:36:15,341 --> 00:36:16,975
אתה יודע את זה.

496
00:36:17,075 --> 00:36:19,345
אנחנו נוסעים לצפון.

497
00:36:26,552 --> 00:36:29,888
תודה על הוויסקי.

498
00:36:48,774 --> 00:36:50,342
בסדר, בנים.

499
00:36:50,442 --> 00:36:51,677
אנחנו למטה
ללילה.

500
00:36:51,777 --> 00:36:55,614
תעצום קצת עין,
נתראה בבוקר.

501
00:36:55,714 --> 00:36:57,383
בסדר ג'ונסי.

502
00:37:34,252 --> 00:37:38,590
תמיד היינו חזקים יותר
ביחד מאשר לחוד.

503
00:37:41,092 --> 00:37:44,330
כל מה שאתה צריך לעשות
האם תן לי להיכנס...

504
00:37:54,072 --> 00:37:55,741
מה אתה
עושה כאן?

505
00:37:55,841 --> 00:37:57,509
רק מנהל צ'אט.

506
00:37:57,609 --> 00:37:58,844
ובכן, צא לעזאזל!

507
00:37:58,944 --> 00:38:02,381
הכוונות שלי בדיוק.

508
00:38:02,481 --> 00:38:07,486
אתה לא משאיר לי ברירה,
יקירתי.

509
00:38:09,087 --> 00:38:11,523
אבל אז,
אתה יודע את זה.

510
00:38:25,537 --> 00:38:28,540
אמא, את
בסדר?

511
00:38:29,808 --> 00:38:31,510
זהו זה!

512
00:38:31,610 --> 00:38:34,713
נמאס לי
מהתקפי הזעם שלך!

513
00:38:46,858 --> 00:38:50,696
(כלבים נובחים)

514
00:39:37,843 --> 00:39:41,112
( פיצוצים )

515
00:40:21,953 --> 00:40:25,423
(נוהם)

516
00:40:34,299 --> 00:40:36,468
הו, חרא.

517
00:40:36,568 --> 00:40:39,304
(נשימה כבדה)

518
00:40:39,404 --> 00:40:43,842
(רוח שורקת)

519
00:41:40,699 --> 00:41:43,935
אתה האחד.

520
00:41:58,617 --> 00:42:01,653
אמא!

521
00:42:03,521 --> 00:42:05,123
אמא!

522
00:42:05,223 --> 00:42:06,491
כאן!

523
00:42:06,592 --> 00:42:07,492
אמא!

524
00:42:07,593 --> 00:42:09,027
סופי, היא כאן!

525
00:42:09,127 --> 00:42:10,228
אמא!

526
00:42:10,328 --> 00:42:11,930
מה לעזאזל
אתה עושה?

527
00:42:12,030 --> 00:42:13,264
תתרחקי ממנה.

528
00:42:13,364 --> 00:42:14,399
תפוס את הידיים שלך
רד ממנה!

529
00:42:14,499 --> 00:42:15,533
אל תיגע בה!

530
00:42:15,634 --> 00:42:16,702
חזור!

531
00:42:16,802 --> 00:42:17,836
כולם תישארו מאחור!

532
00:42:17,936 --> 00:42:18,770
אמא?

533
00:42:18,870 --> 00:42:20,739
סופי, סופי,
היא בסדר?

534
00:42:20,839 --> 00:42:22,173
מה לעזאזל
מתרחש כאן?

535
00:42:22,273 --> 00:42:23,241
אני לא יודע,
אני לא יודע.

536
00:42:23,341 --> 00:42:24,342
אמא, אתה יכול
שומע אותי?

537
00:42:24,442 --> 00:42:26,177
תגיד משהו!

538
00:42:26,277 --> 00:42:28,279
לזרוק את זה, הוקינס,
מה לעזאזל קרה כאן?

539
00:42:28,379 --> 00:42:31,449
מה עשית
אליה?

540
00:42:31,549 --> 00:42:32,951
הייתי ישן.

541
00:42:33,051 --> 00:42:34,219
התעוררתי.

542
00:42:34,319 --> 00:42:35,386
היא הלכה
מעל אליי--

543
00:42:35,486 --> 00:42:36,722
היא לא יכולה ללכת.

544
00:42:36,822 --> 00:42:38,624
היא לא יכולה
אפילו לזוז.

545
00:42:38,724 --> 00:42:40,058
כולם
יודע את זה.

546
00:42:40,158 --> 00:42:41,526
לא עשיתי כלום
אליה, סופי.

547
00:42:41,627 --> 00:42:43,862
אתה חייב להאמין לי,
לא עשיתי--

548
00:42:45,897 --> 00:42:47,432
אמא, אתה יכול
שומע אותי?

549
00:42:47,532 --> 00:42:48,734
תן לי ללכת
לכל הרוחות!

550
00:42:48,834 --> 00:42:51,169
אל תדאג, זה בסדר,
זה בסדר.

551
00:42:51,269 --> 00:42:53,071
תן לילד ללכת.

552
00:42:53,171 --> 00:42:56,374
גבריאל, עצור, עצור!

553
00:42:56,474 --> 00:42:58,576
רק שקט,
שקט!

554
00:42:58,677 --> 00:43:01,546
אמרתי תן לו ללכת.

555
00:43:01,647 --> 00:43:03,649
בוס, יש לנו
בעיה אמיתית כאן.

556
00:43:03,749 --> 00:43:05,483
צריך קצת
ממיין.

557
00:43:05,583 --> 00:43:06,952
אין לנו
אין מה לעשות.

558
00:43:07,052 --> 00:43:08,987
הילד לא
לא תעשה שום דבר רע.

559
00:43:09,087 --> 00:43:11,056
שחרר אותו!

560
00:43:16,828 --> 00:43:18,563
אני לא יכול לשמוע אותה.

561
00:43:18,664 --> 00:43:21,466
היא לא
מדבר אלי.

562
00:43:21,566 --> 00:43:25,136
מה לא בסדר
איתה?

563
00:43:25,236 --> 00:43:27,639
אני לא יודע,
מתוקה.

564
00:43:27,739 --> 00:43:29,174
אני ממש לא.

565
00:43:29,274 --> 00:43:30,608
מִצטַעֵר.

566
00:43:30,709 --> 00:43:34,145
הכי טוב שנשיג אותה
אבל מבפנים.

567
00:43:34,245 --> 00:43:39,350
קדימה, תן לה יד
כאן בשביל CHRISSAKE.

568
00:43:40,786 --> 00:43:42,253
השגת אותה?

569
00:43:42,353 --> 00:43:44,923
בסדר, תעמוד אחורה,
כולם.

570
00:43:45,023 --> 00:43:46,958
לעמוד מאחור.

571
00:43:52,363 --> 00:43:54,766
היה שינוי
של תוכניות.

572
00:43:54,866 --> 00:43:57,635
מחר
אנחנו אורזים את זה...

573
00:43:57,736 --> 00:43:59,838
פנה דרומה.

574
00:43:59,938 --> 00:44:05,276
בוא נקבל
קצת שינה!

575
00:44:06,377 --> 00:44:09,347
שחר,
ילדים!

576
00:44:16,587 --> 00:44:17,956
אתה בסדר?

577
00:44:18,056 --> 00:44:19,424
אני בסדר.

578
00:44:19,524 --> 00:44:21,359
תן לי
תעיף מבט.

579
00:44:23,094 --> 00:44:24,629
אנחנו חייבים לקבל
משהו על הלסת הזו.

580
00:44:24,730 --> 00:44:26,297
יאללה.

581
00:44:27,598 --> 00:44:30,001
אמרתי, יאללה.

582
00:44:45,717 --> 00:44:48,553
רוצה לספר לי
מה קורה כאן?

583
00:44:48,653 --> 00:44:50,588
הדברים הם
משתנה.

584
00:44:50,688 --> 00:44:53,691
לא לטובה.

585
00:44:55,526 --> 00:44:58,129
דרום, הא?

586
00:44:59,898 --> 00:45:02,033
הולך להיות חם יותר
יותר מזה שם למטה.

587
00:45:02,133 --> 00:45:05,336
שזה יהיה.

588
00:45:17,182 --> 00:45:19,217
תחזיק מעמד.

589
00:45:23,521 --> 00:45:24,823
שָׁם.

590
00:45:24,923 --> 00:45:26,858
השאר את זה
לאורך הלילה.

591
00:45:26,958 --> 00:45:28,827
קח את הנפיחות
למטה עד הבוקר.

592
00:45:28,927 --> 00:45:32,230
בוא נראה
על הצלעות האלה.

593
00:45:36,267 --> 00:45:38,804
מקווה שלא תיסעו במשאית
בלי טינה לגייב.

594
00:45:38,904 --> 00:45:42,173
הוא רק הסתכל
OUT FOR APPY זה הכל.

595
00:45:42,273 --> 00:45:44,309
לא נגעתי בה.

596
00:45:44,409 --> 00:45:47,846
אני יודע.

597
00:45:52,683 --> 00:45:54,886
תודה לך.

598
00:46:14,940 --> 00:46:17,876
זה אומר
משהו בשבילך?

599
00:46:19,811 --> 00:46:21,646
אני זוכר את זה.

600
00:46:21,746 --> 00:46:23,381
מאיפה השגת את זה?

601
00:46:23,481 --> 00:46:25,350
מצא את זה.

602
00:46:25,450 --> 00:46:29,554
הנה תמונה של
החמודה של OLD HACK SCUDDER.

603
00:46:29,654 --> 00:46:31,589
מה היה שמה...?

604
00:46:31,689 --> 00:46:33,624
צוֹמֵחַ.

605
00:46:33,724 --> 00:46:35,894
פגשת אותה?

606
00:46:35,994 --> 00:46:37,695
לא, מעולם לא פגשתי אותה.

607
00:46:37,795 --> 00:46:39,630
האק הראה לי
התמונה.

608
00:46:39,730 --> 00:46:41,699
נהג להמשיך
והלאה.

609
00:46:41,799 --> 00:46:46,271
האק הישן המסכן.

610
00:46:48,339 --> 00:46:49,607
זה אותו.

611
00:46:49,707 --> 00:46:51,342
הנרי סקדר.

612
00:46:51,442 --> 00:46:53,711
עבד ב-GEK-SHOW.

613
00:46:53,811 --> 00:46:57,315
רמי אמיתי.

614
00:46:57,415 --> 00:47:00,418
ממזר מסכן מעולם לא נפגש
בקבוק שהוא לא אהב.

615
00:47:00,518 --> 00:47:02,820
דבר עצוב.

616
00:47:02,921 --> 00:47:05,924
הוא בהחלט נראה
להתגעגע לאישה הזו.

617
00:47:06,024 --> 00:47:08,593
לא יודע מה
קרה ביניהם.

618
00:47:08,693 --> 00:47:10,962
כל מה שאני יודע...

619
00:47:11,062 --> 00:47:16,134
הוא תמיד שמר
התמונה עליו.

620
00:47:17,768 --> 00:47:20,071
היא אמא שלי.

621
00:47:20,171 --> 00:47:24,943
הגברת שקברנו
בחזרה ל-MILFAY?

622
00:47:28,613 --> 00:47:31,049
ובכן, עכשיו...

623
00:47:32,750 --> 00:47:35,987
כלומר
DOWNRIGHT QUEER.

624
00:47:37,889 --> 00:47:42,527
אכפת לך אם
אני שומר את זה?

625
00:48:00,912 --> 00:48:02,880
זה, החרא הזה,

626
00:48:02,981 --> 00:48:04,549
אתה חושב שאולי הוא
היית במלחמה?

627
00:48:04,649 --> 00:48:06,217
יכול היה להיות.

628
00:48:06,317 --> 00:48:09,020
הרבה גברים משוגעים
במלחמה...

629
00:48:09,120 --> 00:48:13,624
מטורף כמו בוץ באגים
על רשת.

630
00:48:31,542 --> 00:48:35,646
(נקבה)
גבריאל, קדימה
בפנים עכשיו.

631
00:50:07,038 --> 00:50:09,674
אחים ואחיות,

632
00:50:09,774 --> 00:50:13,111
ברוכים הבאים למקדש החדש שלנו,

633
00:50:13,211 --> 00:50:15,480
הבית החדש שלנו...

634
00:50:15,580 --> 00:50:17,882
שלנו...

635
00:50:17,982 --> 00:50:19,950
מקדש.

636
00:50:20,051 --> 00:50:23,621
הנה זה, אנחנו נעשה
התחל את המשימה הקדושה שלנו,

637
00:50:23,721 --> 00:50:26,391
המשימה שלנו...

638
00:50:26,491 --> 00:50:30,661
להביא את ההמונים
מי עכשיו אבוד לאלוהים.

639
00:50:32,297 --> 00:50:35,600
ההמונים שהיו רוצים
אחרת תמות לנצח

640
00:50:35,700 --> 00:50:40,171
כאשר החרב שלו היא
משוחרר על העולם.

641
00:50:42,207 --> 00:50:44,175
(ירייה)

642
00:50:53,518 --> 00:50:55,986
(זכר ברדיו)
באמת חשבת שאתה יכול
התחבא ממני, קרלה?

643
00:50:56,087 --> 00:50:58,389
(נקבה)
צא או שאני אתקשר
המשטרה.

644
00:50:58,489 --> 00:50:59,324
לְהַמשִׁיך.

645
00:50:59,424 --> 00:51:00,758
שלום...?

646
00:51:00,858 --> 00:51:01,959
שלום, מפעיל... ?

647
00:51:02,059 --> 00:51:02,993
הו לא.

648
00:51:03,094 --> 00:51:04,462
לא!

649
00:51:04,562 --> 00:51:05,496
אה כן.

650
00:51:05,596 --> 00:51:07,365
אתה מבין, חתכתי את הקו
עם הסכין הזה.

651
00:51:07,465 --> 00:51:10,935
אותה סכין שנהגתי להרוג
התיק הישן והחוטטן הסמוך.

652
00:51:11,035 --> 00:51:12,703
זה היית אתה!

653
00:51:12,803 --> 00:51:13,804
כן, ופעם אחת
היא הייתה מתה,

654
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
זה היה רק
עניין של

655
00:51:15,173 --> 00:51:16,807
משאירים מאחור חלק
ראיות מפלילות.

656
00:51:16,907 --> 00:51:19,277
הארנק של ג'ו.

657
00:51:19,377 --> 00:51:20,311
כֵּן.

658
00:51:20,411 --> 00:51:21,946
בחרתי בכיס שלו
על רציף הרכבת.

659
00:51:22,046 --> 00:51:23,281
לטיפש היה
האף שלו--

660
00:51:23,381 --> 00:51:25,416
(כיבוי רדיו)

661
00:51:31,256 --> 00:51:34,525
הו, הצלתי אותך
קצת ארוחת ערב.

662
00:51:34,625 --> 00:51:36,461
אני לא רעב.

663
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
יום ארוך?

664
00:51:41,031 --> 00:51:42,600
יש לנו
כנסייה חדשה.

665
00:51:42,700 --> 00:51:45,370
אנחנו עושים?

666
00:51:45,470 --> 00:51:47,538
של סנטר.

667
00:51:47,638 --> 00:51:50,508
אולם ההימורים הזה
למטה בצ'ינטאון?

668
00:51:50,608 --> 00:51:53,578
האח טמפלטון תרם אותו
למשרד החדש שלנו...

669
00:51:53,678 --> 00:51:56,080
עבור המהגרים.

670
00:51:56,181 --> 00:51:58,082
המהגרים?

671
00:51:58,183 --> 00:52:00,651
הלהקה שהייתי
נבחר להוביל.

672
00:52:00,751 --> 00:52:03,354
נבחר על ידי יהוה אלוהים.

673
00:52:03,454 --> 00:52:07,592
הוא דיבר אליי, איריס.

674
00:52:08,859 --> 00:52:11,596
ואני אעשה
בצע את רצונו.

675
00:52:15,333 --> 00:52:17,001
הלל את ה'.

676
00:52:17,101 --> 00:52:19,904
אָמֵן.

677
00:52:20,004 --> 00:52:22,440
(בוכה)

678
00:52:28,313 --> 00:52:31,416
אתה איש טוב,
ג'סטין.

679
00:52:33,884 --> 00:52:36,187
הוא נבחר...

680
00:52:36,287 --> 00:52:39,324
איש טוב כזה.

681
00:53:43,421 --> 00:53:50,795
* בדיוק כמו שהלב שלי היה,
אחרי הכדור *

682
00:53:50,895 --> 00:54:01,071
* עלמה קטנה טיפסה
ברך של איש זקן *

683
00:54:01,171 --> 00:54:11,582
* התחנן לסיפור,
תעשה דודו בבקשה *

684
00:54:11,682 --> 00:54:21,225
*למה אתה רווק,
למה לחיות לבד *

685
00:54:21,326 --> 00:54:31,769
*אין לך תינוקות,
אין לך בית *

686
00:54:31,869 --> 00:54:42,012
*אחרי שהכדור נגמר,
לאחר הפסקות הבוקר *

687
00:54:42,112 --> 00:54:52,657
*לאחר עזיבת הרקדנים,
אחרי שהכוכבים נעלמו... *

688
00:54:52,757 --> 00:55:01,666
*הרבה לב כואב,
אם הספקת לקרוא את כולם *

689
00:55:01,766 --> 00:55:11,609
* הרבה תקוות שיש
נעלם, אחרי הכדור *

690
00:55:11,709 --> 00:55:21,752
* הרבה תקוות שיש
נעלם, אחרי הכדור... *

691
00:55:21,852 --> 00:55:26,357
כתוביות זכויות יוצרים 2003
HOME BOX OFFICE, INC.

692
00:55:26,457 --> 00:55:30,828
כתובית על ידי
HBO מרכז התקשורת


